原文地址：http://www.staylace.com/textarea/originalfiction/@@astb.htm
原文分第一版和修改版，译文以修改版为主。

亲爱的先生，让我们来到1886年。
地点：一个装饰新潮的卧室。
时间：晚上九点。

一个高挑的优雅女人，和一个16,7岁的美少女，正在看最新的时尚资讯。看了眼时钟，两人中较年长的那个说：“来，宝贝，是时候换夜间着装了。”

女儿一丝不挂地站在灯光下，一旁的女仆准备已毕，等待咄咄逼人的母亲指示。妈妈要监督女儿完成成为时尚女士睡前所必须的诸多程序。为女儿接下来的社交季做打算，要充分利用睡前的时间。

......